Punctuation Practice in Two Early Modern English Versions of The Secrets of Alexis (pp. 59-91)
Juan Lorente Sánchez
University of Málaga
Abstract
Despite being traditionally ignored in most books on historical palaeography, punctuation has received in the last decades a great deal of attention due to the proliferation of studies considering its uses, functions and distribution. Even though it has been extensively addressed in the specific literature, the analysis of punctuation in different formats of identical pieces has been hitherto disregarded, perhaps due to an erroneous assumption that manuscripts employed a lighter and a less consistent repertory than printed books. The present article therefore aims to analyse the use and diffusion of the phenomenon in two Early Modern English versions of Girolamo Ruscelli’s The Secrets of Alexis, in order to shed some light on the contrasts and similarities between scribal and editorial punctuation procedures, if any. This article is then conceived with a twofold objective: to examine the quantitative distribution of the punctuation symbols attested in the documents under scrutiny; and to analyse their role at the different textual levels, i.e. macro-textual, sentence, clause and phrase level.
Keywords: Punctuation, Early Modern English, Handwriting, Printing, The Secrets of Alexis.
Bionote
Juan Lorente Sánchez graduated in English Studies in 2016 at the University of Málaga, and later he obtained two Master’s degree at the same university: the first in English Teaching English as a Foreign Language (2017), and the second in English Studies, Multilingual and Intercultural Communication (2018). He is currently working on a PhD thesis dealing with the semi-diplomatic edition and philological study of Glasgow, University Library, MS Ferguson 7. His research interests lie within the fields of manuscript studies, historical linguistics, sociolinguistics and corpus linguistics.
e-mail address: jualorsan@uma.es
References
Alonso-Almeida, Francisco. 2001. “Punctuation Practice in a Late Medieval English Medical Remedybook”. Folia Linguistica Histórica, 22.1-2: 207-232.
Alonso-Almeida, Francisco and Ivalla Ortega-Barrera. 2014. “Sixteenth Century Punctuation in the ‘Booke of Soueraigne Medicines’”. Onomázein. Revista de Lingüística, Filología y Traducción, 30: 146-168.
Arakelian, Paul. G. 1975. “Punctuation in a Late Middle English Manuscript”. Neuphilologische Mitteilungen, 76: 614-624.
Calle-Martín, Javier. 2004. “Punctuation Practice in a 15th-century Arithmetical Treatise (MS Bodley 790)”. Neuphilologische Mitteilungen, 4: 407-422.
—. 2019. “‘His maiestie chargeth, that no person shall engrose any maner of corne’. The Standardization of Punctuation in Early Modern English Legal Proclamations”. Punctuation in Context – Past and Present Perspectives. Eds. Claudia Claridge and Merja Kytö. Bern: Peter Lang: 179-200.
Calle-Martín, Javier and Antonio Miranda-García. 2005a. “Aspects of Scribal Punctuation in the Old English Apollonius of Tyre”. Folia Linguistica Histórica, 26.1-2: 95-113.
—. 2005b. “Editing Middle English Punctuation. The Case of MS Egerton 2622 (ff. 136-165)”. International Journal of English Studies, 5.2: 27-44.
—. 2007. “The Punctuation System of Elizabethan Legal Documents: The Case of G.U.L. MS Hunter 3 (S.1.3)”. Review of English Studies, 59: 356-378.
—. 2012. The Middle English Version of De Viribus Herbarum (GUL MS Hunter 497, ff. 1r-92). Edition and Philological Study. Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, and Wien: Peter Lang.
Calle-Martín, Javier and Laura Esteban-Segura. 2018. “’The Egiptians adored the Sun, and called it the visible sone of the invisible God’. Clausal Boundaries in Early Modern English Scientific Handwritten Texts”. Studia Neophilologica, 90.S1: 68-87.
Claridge, Claudia. 2019. “Exclamation Marks Then and Now: Early Modern and Present-Day Textual Functions”. Punctuation in Context – Past and Present Perspectives. Eds. Claudia Claridge and Merja Kytö. Bern: Peter Lang: 201-226.
Clemens, Raymond and Timothy Graham. 2007. Introduction to Manuscript Studies. Ithaca and London: Cornell University Press.
Criado-Peña, Miriam. 2020. “Punctuation Practice in Early Modern English Scientific Writing: The Case of MS 3009 at the Wellcome Library, London”. Miscelánea: A Journal of English and American Studies, 61: 81-97.
de la Cruz-Cabanillas, Isabel. 2014. “Punctuation Practice in Manuscript Seinte Geneviève 3390”. Nordic Journal of English Studies, 13.3: 139-159.
Derolez, Albert. 2003. The Palaeography of Gothic Manuscript Books. From the Twelfth to the Early Sixteenth Century. Cambridge: Cambridge University Press.
Denholm-Young, Noël. 1954. Handwriting in England and Wales. Cardiff: University of Wales Press.
Esteban-Segura, Laura. 2005. “The Punctuation System of the West-Saxon Version of the Gospel According to Saint John”. Linguistica e Filologia, 21: 29-44.
—. 2009. “Punctuation Practice in MS G.U.L. Hunter 509”. Textual Healing: Studies in Medieval English Medical, Scientific and Technical Texts. Eds. Javier E. Díaz-Vera and Rosario Caballero-Rodríguez. Bern and New York: Peter Lang: 93-107.
Ferguson, John. 1930. “The Secrets of Alexis. A Sixteenth Century Collection of Medical and Technical Receipts”. Proceedings of the Royal Society of Medicine, 24.2: 225-246.
Greetham, David C. 1994. Textual Scholarship: An Introduction. New York and London: Garland Publishing.
Lucas, Peter J. 1971. “Sense-units and the Use of Punctuation-markers in John Capgrave’s Chronicle”. Archivum Linguisticum, 2: 3-24.
Marqués-Aguado, Teresa. 2005. “Old English Punctuation Revisited: The Case of the Gospel According to Saint Matthew”. SELIM Journal, 13: 49-70.
—. 2009. “Punctuation Practice in the Antidotary in G.U.L. MS Hunter 513 (ff. 37v-96v)”. Miscelánea, 39: 55-72.
—. 2019. “An Analysis of the Punctuation of the Middle English ‘Letter of Ipocras’ in London, Wellcome Library, MS 405”. Journal of English Studies, 17: 233-251.
Parkes, Malcom Beckwith. 1992. Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West. Aldershot: Scolar Press.
Petti, Anthony Gaetano. 1977. English Literary Hands from Chaucer to Dryden. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Preston, Jean F. and Laetitia Yeandle. 1999. English Handwriting, 1400-1650: An Introductory Manual. Asheville, North Carolina: Pegasus Press.
Rodríguez-Álvarez, Alicia. 1998. “The Role of Punctuation in 15th-century Vernacular Deeds”. Folia Linguistica Historica, 19.1-2: 25-51.
Romero-Barranco, Jesús. 2019. “Punctuation in Early Modern English Scientific Writing: The Case of Two Scientific Text Types in GUL, MS Hunter 135”. Studia Anglica Posnaniensia, 54: 59-80.
Salmon, Vivian. 1999. “Orthography and Punctuation”. The Cambridge History of the English Language. Volume III: 1476-1776. Ed. Roger Lass. Cambridge: Cambridge University Press: 13-55.
Tannenbaum, Samuel Aron. 1930. The Handwriting of the Renaissance. New York: Columbia University Press.
van Gelderen, Elly. 2006. A History of the English Language. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
Zeeman, Elizabeth. 1956. “Punctuation in an Early Manuscript of Love’s Mirror”. Review of English Studies, 7.25: 11-18.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
