An Exploration of the Academic Community’s Perceptions of English-Medium Instruction: A Mixed-Methods Approach (pp. 31-53)
Universitat de Lleida
Despite the increasing implementation of English-medium instruction (EMI) courses in higher education (HE), insufficient heed has been paid to the perspectives of those most directly impacted by EMI (Dearden and Macaro 2016), and especially in a multilingual context like Catalonia, where a minority language must coexist with Spanish and English. Given the generally low level of English among the Spanish population (Education First 2021) this study aimed to examine the extent to which the academic body of the Universitat de Lleida (UdL), regards EMI as a propitious setting for linguistic development. To this end, a mixed-methods approach (Creswell 2015) is taken. Firstly, attitudes towards the Catalan B2 requirement and EMI were elicited through a questionnaire implemented with 287 undergraduates, which facilitated descriptive quantitative data. Secondly, experiences with and reflections upon English-taught courses were documented through three semi-structured interviews with two undergraduates and one faculty member at UdL. The ‘small stories’ (Bamberg and Georgakopoulou 2008) emerged were later analysed through Positioning Analysis (Bamberg 1997) and Membership Categorisation Analysis (Sacks 1972).
Overall, the findings indicate that EMI is equally accepted as an agent of linguistic development and a hurdle, which highlights, as in Cots (2013), how the UdL community–and by extension, Spanish universities–may still be unprepared to deal with EMI. It has also been observed that the introduction of English into Catalan HE is not envisaged as a threat to the local culture (Sabaté-Dalmau 2016), and that English being poorly taught at pre-university levels gives rise to an iterative discourse of victimhood among students (Diert-Boté and Martin-Rubió 2018). Despite the limitations, the findings may result in a more nuanced understanding of the impacts of EMI in multilingual environments.
Keywords: English-medium instruction; Catalan higher education; attitudes; foreign language learning; victimhood narrative
Laia Lacasa-Cervelló is a 4th-year student taking a Double Bachelor’s Degree at the Universitat de Lleida (UdL): Degree in Applied Languages and Translation and Degree in English Studies. She has found interest in the field of English-medium instruction in higher education and would therefore like to pursue her doctoral studies in the future. This paper was her final assignment for the English as a Global Language 2021-2022 UdL course, taught by Professor Enric Llurda.
e-mail address: email@example.com
Aragão, Rodrigo. 2011. “Beliefs and Emotions in Foreign Language Learning.” System, 39.3: 302-313.
Bamberg, Michael, and Alexandra Georgakopoulou. 2008. “Small Stories as a New Perspective in Narrative and Identity Analysis.” Text & Talk, 28.3: 377-396.
Bamberg, Michael. 1997. “Positioning between Structure and Performance.” Journal of narrative and life history, 7.1-4: 335-342.
Chapple, Julian. 2015. “Teaching in English is not Necessarily the Teaching of English.” International Education Studies, 8.3: 1-13.
Cho, Dong Wan. 2012. “English-Medium Instruction in the University Context of Korea: Trade-off between Teaching Outcomes and Media-Initiated University Ranking.” The Journal of Asia TEFL, 9.4: 135-163.
Cots, Josep Maria. 2013. “Introducing English-Medium Instruction at the University of Lleida: Intervention, Beliefs and Practices.” English-Medium Instruction at Universities: Global Challenges. Eds. Aintzane Doiz, David Lasagabaster and Juan Manuel Sierra. Bristol: Multilingual Matters: 106-128.
Coyle Do, et al. 2010. CLIL: Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
Creswell, John W. 2015. A concise introduction to mixed methods research. Sage.
Dearden, Julie. (2015). English as a Medium of Instruction – A Growing Global Phenomenon. British Council. <https://www.britishcouncil.es/sites/default/files/british_council_english_as_a_medium_of_instruction.pdf> [Accessed December 21, 2021]
Dearden, Julie, and Ernesto Macaro. 2016. “Higher Education Teachers’ Attitudes towards English: A Three Country Comparison.” Studies in Second Language Learning and Teaching, 6.2: 3-34.
Diert-Boté, Irati, and Xavier Martin-Rubió. 2018. “Learning English in Catalonia: Beliefs and Emotions through Small Stories and Iterativity.” Narrative Inquiry, 28.1: 56-74.
Diert-Boté, Irati. 2021. An Exploration of English Language Learners’ Emotions and Beliefs in a Catalan Context: Insights from Self-reported Experiences and Observed Classroom Practices. PhD Dissertation, Universitat de Lleida.
—. 2022. “You feel a little bit embarrassed, but you get over it”: EFL Students’ Beliefs and Emotions about Speaking.” Porta Linguarum, 37:143-160.
Earls, Clive W. 2016. Evolving Agendas in European English-Medium Higher Education: Interculturality, Multilingualism and Language Policy. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Education First. 2021. EF EPI. Índice EF de Nivel de Inglés. Una Clasificación de 112 Países y Regiones en Función de su Nivel de Inglés. <https://www.ef.com.es/assetscdn/WIBIwq6RdJvcD9bc8RMd/cefcom-epi-site/reports/2021/ef-epi-2021-spanish.pdf> [Accessed December 29, 2021]
Ellili-Cherif, Maha, and Alkhateeb, Haitham. 2015. “College Students’ Attitude toward the Medium of Instruction: Arabic versus English Dilemma.” Universal Journal of Educational Research, 3.3: 207-213.
Fidan Uçar, Hülya, and Adem Soruç. 2018. “Examining Turkish University Students’ Sense of Achievement, Motivation and Anxiety: A Comparison of the English- and French-Medium Education Systems.” Eurasian Journal of Applied Linguistics, 4.2: 177-191.
Generalitat de Catalunya. 2018, May 3. Nota de Premsa. <https://govern.cat/govern/docs/2018/05/03/14/13/91f38db0-e4de-4612-b477-5d21b62eb319.pdf> [Accessed December 25, 2021]
Georgakopoulou, Alexandra. 2013. “Building Iterativity into Positioning Analysis: A Practice-Based Approach to Small Stories and Self.” Narrative Inquiry, 23.1: 89-110.
Hengsadeekul, Chadarat, et al. 2014. “Motivational Orientation and Preference for English-Medium Programs in Thailand.” International Journal of Educational Research, 66:35-44.
Kirkgöz, Yasemin. 2014. “Students’ Perceptions of English Language versus Turkish Language Used as the Medium of Instruction in Higher Education in Turkey.” Turkish Studies, 9.12: 443-459.
Knight, Jane. 2003. “Updated Internationalization Definition.” International Higher Education, 33:2-3.
Llurda, Enric. 2016. “‘Native speakers’, English and ELT: Changing perspectives.” The Routledge Handbook of English Language Teaching. Ed. Graham Hall. London: Routledge: 51-63.
Macaro, Ernesto, et al. 2018. “A Systematic Review of English-medium Instruction in Higher Education.” Language Teaching, 51.1: 36-76.
Martin-Rubió, Xavier, and Irati Diert-Boté. 2021. “Investigating Learners’ Affective Relationships with their Foreign Languages: From Amotivation to Love.” Konin Language Studies, 9.3: 357-378.
Moncada-Comas, Balbina, and David Block. 2019. “CLIL-ised EMI in Practice: Issues Arising.” The Language Learning Journal, 49.6: 686-698.
Moncada-Comas, Balbina. 2020. Lecturers’ Identities and Practices in English-Medium Instruction at a Catalan University: An Ethnographic Study. PhD Dissertation, Universitat de Lleida.
Moratinos-Johnston, Sofía, et al. 2018. “The Effects of English-Medium Instruction in Higher Education on Student’s Perceived Level and Self- confidence in EFL.” Learning context effects: Study abroad, formal instruction and international immersion classrooms. Eds. Carmen Pérez-Vidal, Sonia López-Serrano, Jennifer Ament and Dakota J. Thomas-Wilhelm. Berlin: Language Science Press: 75-99.
Phuong, Hoang Yen, and Thong T. Nguyen. 2019. “Students’ Perceptions Towards the Benefits and Drawbacks of EMI Classes.” English Language Teaching, 12.5: 88-100.
Pulcini, Virginia, and Sandra Campagna. 2015. “Internationalisation and the EMI Controversy in Italian Higher Education.” English-medium Instruction in European Higher Education. Eds. Slobodanka Dimova, Anna Kristina Hultgren and Christian Jensen. Boston and Berlin: De Gruyter Mouton: 65-87.
Sabaté-Dalmau, Maria. 2016. “The Englishisation of Higher Education in Catalonia: A Critical Sociolinguistic Ethnographic Approach to the Students’ Perspectives.” Language, Culture and Curriculum, 29.3: 263-285.
Sacks, Harvey. 1972. “On the Analyzability of Stories by Children.” Directions in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication. Eds. John Gumperz and Dell Hymes. New York: Holt, Rinehart, and Winston: 325-345. Universitat de Lleida. (2021). Normativa de Terceres Llengües als Estudis de Grau. <https://www.udl.cat/export/sites/universitat-lleida/ca/serveis/il/.galleries/docs/Normativa_tercera_llengua_estudis_grau-UdL.pdf> [Accessed December 25, 2021]
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.